Katherine Woodward Thomas hat den Begriff des Conscious Uncoupling für Ihre Trennungsmethode entwickelt bzw. erfunden. Diesen Begriff gab es bis dahin im Englischen nicht. Als 2014 die Schauspielerin Gwyneth Paltrow und der Coldplay-Sänger Chris Martin diesen Begriff für ihre Trennung verwendeten, wurde in Deutschland erstmalig über diese Trennungsmethode berichtet. Und alle taten sich schwer damit, diesen Begriff zu übersetzen.
Bewusste Trennung statt bewusstes Entpaaren oder bewusste Entpaarung: Die wörtliche Übersetzung wäre wohl „bewusstes Entpaaren“ bzw. „bewusste Entpaarung“. Das ist im Deutschen eine Neuschöpfung, die kaum verständlich ist und eher merkwürdig klingt. Deshalb bevorzuge ich den Begriff der „bewussten Trennung“.
